Dear Friends,
as you know Uwe Zelinsky was organising the Sercive of Remembrance at the cemetery in Aljezur on Sunday the 19th of November 2017 at 11 a.m.  If you want to join the lunch in the restaurant “A Lareira” please contact me for a better organisation.

Beste Grüße/ Warm regards

Doris Wroblewski

Volkstrauertag 2017 in Aljezur

 Gedenktag für die Opfer beider Weltkriege, von Willkür, Gewalt, Unmenschlichkeit und rücksichtslosem Machtstreben

Dia em memória de todos os mortos das duas guerras em século passado e de sacrifícios de tirania, despotismo e imperialismo

Service of Remembrance to the fallen men and women in the last century

and to all the victims of despotism,brutality and tyranny

 

Gedenkstunde auf dem Friedhof in Aljezur

Cerimónia comemorativa no cemitério em Aljezur

Service of remembrance at the cemetery in Aljezur

am Sonntag, dem 19.11.2017 um 11.00 Uhr

”ACORDAI”                      Coro Internacional de Aljezur (CIA), Ltg.: Carme Juncadella

(José Gomes Ferreira / F. Lopes Graça)

 Begrüßung /           Cumprimento / Welcome                                                    Uwe Zelinsky

 Ansprache                                                                 Dr. jur. Alexander Rathenau, Lagos

                                   Honorarkonsul (HK) der Bundesrepublik Deutschland im Algarve

Discurso                         Cônsul Honorário da República Federal da Alemanha em Algarve

Address                       Honorary Consul of the Federal Republic of Germany in the Algarve

Kranzniederlegung /                                              HK Dr. Alexander Rathenau

Deposição uma coroa / Laying of a wreath      Hauptfeldwebel Michael Staudacher

im Auftrag des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Portugal

Royal British Legion, Branch Algarve                           Mrs. Jacquie Collins, Chairwoman

Grußwort / Saudação / Greetings                                        Mr. James and Mrs. Sue Howe

 “Heilig, heilig, heilig heilig ist der Herr!”                               CIA, Ltg.: Carme Juncadella

(Franz Schubert, Deutsche Messe 1827 Sanctus)

 Gebet / Oração / Pray                                        Pfarrer i.R. / Pastor Manfred Otterstätter

DEKA (Deutschsprachige Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde im Algarve)

Igreja Evangelica – Luterana Carvoeiro

German speaking Protestant-Lutheran Church in the Algarve

 „A Song of Peace “                                                                  CIA, Ltg. Carme Juncadella

(Jean Sibelius 1899 / Lloyd Stone 1932)

Trompetensignal „Last Post“ – 1 minute silence –                                      „Reveille“

Verabschiedung/ Despedida / Farewell                                                      Uwe Zelinsky

 Lunch.

Nach der Gedenkstunde besteht die Möglichkeit zu einem gemeinsamen Mittagessen in dem Restaurant “A LAREIERA” in Aljezur.

 

 

Pin It on Pinterest

Share This